2
【翻译】
举起晶莹的夜光杯，斟满殷红的葡萄美酒。正要举杯痛饮，却听到马上弹起琵琶的声音，
在催人出发了。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？请不要见笑，从古至今征战
的人有几个能活着回来？
【全诗赏析】
第一句犹如突然间拉开的帷幕，在人们眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大
筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。第二句开头的“欲
饮”二字，渲染出这美酒佳肴的诱人程度，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。后两句是宴会
痛饮时的劝酒之语，意思是今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？请诸位莫笑，我
们不是早将生死置之度外了吗？所以这不是厌恶战争、哀叹生命的悲伤语，这里表现出来的是
豪放、开朗、兴奋的感情，是视死如归的勇气。最后一句运用反问形式，启发人们思考。
（三）夏日绝句
【宋】李清照
生当作人杰
①
，死亦为鬼雄
②
。
至今思项羽
③
，不肯过江东。
【注解】
①人杰：人中的豪杰；②鬼雄：鬼中的英雄；③项羽：秦朝末年的起义军领袖，后来与刘邦争
夺天下，失败自杀。
【翻译】
活着的时候，应当做人中豪杰；就是死了，也要成为鬼中的英雄。直到今天人们还在思忆
项羽，他在惨遭失败之时，宁可自杀也不愿逃回江东。
【全诗赏析】
这首诗第一、二两句言理，议论人生哲理。从生“作人杰”和死“为鬼雄”两方面具体说
明人生的价值和意义，即不论是生是死，都应该有浩然正气、铮铮铁骨。襟怀高远，极富英豪
丈夫之气。后两句用一个“思”字转写项羽，通过项羽不肯过江东的故事，描绘了一幅生动、
悲壮的历史画卷，高度赞扬了项羽败而不屈的气概。
【课内基础提优】打好地基，才能建起高楼大厦
